شرق و غرب

تو نه چنانی که منم من نه چنانم که تویی     تو نه بر آنی که منم من نه بر آنم که تویی

من همه در حکم توام تو همه در خون منی     گر مه و خورشید شوم من کم از آنم که تویی

با همه ای رشک پری چون سوی من برگذری     باش چنین تیز مران تا که بدانم که تویی

دوش گذشتی ز درم بوی نبردم ز تو من     کرد خبر گوش مرا جان و روانم که تویی

چون همه جان روید و دل همچو گیاه خاک درت     جان و دلی را چه محل ای دل و جانم که تویی

ای نظرت ناظر ما ای چو خرد حاضر ما     لیک مرا زهره کجا تا به جهانم که تویی

چون تو مرا گوش کشان بردی از آن جا که منم     بر سر آن منظره​ها هم بنشانم که تویی

مستم و تو مست ز من سهو و خطا جست ز من     من نرسم لیک بدان هم تو رسانم که تویی

زین همه خاموش کنم صبر و صبر نوش کنم     عذر گناهی که کنون گفت زبانم که تویی

***


So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here

/ 1 نظر / 24 بازدید
baran

تو نه چنانی که منم من نه چنانم که تویی تو نه بر آنی که منم من نه بر آنم که تویی khili ziba bood lezzat bordam