Peter Handke, Die Geschichte des Bleistifts

Ich stand unter dem Kirschbaum in der ruhig-starken Sonne und hatte die Empfindung, tatsächlich gerade das Reifen der Kirschen zu erleben. Es war eine Kraft stiller Wärme um den Baum, die dann auch von dem Baum selber mit den reifenden Früchten ausging

 ایستاده زیر درخت گیلاس، زیر آفتاب آرام و پر قدرت، احساس می کردم که رسیدن گیلاس ها را تجربه میکنم. پیرامونِ درخت نیرویِ گرمایی ساکن موج می زد، که از درختِ با میوه های در حال رسیدن می آمد

***

Die Liebe wird zurückkommen, und wenn sie nicht zurückkommt, werde ich sterben

عشق باز خواهد گشت، و گر باز نگردد، خواهم مُرد

***

Beim einschlafen im Bett hielt ich wieder einmal meine abendliche Rede an die Menschheit

هنگام به خواب رفتن در بستر، باز نطق ِ شبانه ام را به بشریت کردم

/ 0 نظر / 21 بازدید